Home

En 1982, la interpretación de conferencias en México estaba bien establecida y, gracias al profesionalismo y la calidad de la(o)s intérpretes que trabajaban en este campo, era una actividad que gozaba de gran prestigio. Sin embargo, hacía falta una organización que aglutinara al gremio y dentro de la cual se intercambiaran experiencias, se propiciara el diálogo que ayudara a consolidar condiciones de trabajo dignas de observancia general y se marcara la pauta para el desarrollo de la profesión en nuestro país.

Éste fue el espíritu que motivó a Sergio Alarcón, entonces un joven intérprete, a convocar a sus colegas de distintos grupos y generaciones a una reunión en Cocoyoc, Morelos. En la fotografía oficial del evento podemos ver una afortunada mezcla de intérpretes, desde Italia Morayta, pionera de la interpretación en México, hasta quienes, recién graduados, estaban empezando una prometedora carrera.

De esa reunión surgió el Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. (CMIC), una asociación de profesionales que comparten un código común de ética y condiciones de trabajo y que se rigen por estatutos y reglamentos aprobados por mayoría. El órgano supremo del CMIC es la Asamblea General, que tiene entre sus funciones renovar el consejo directivo y las distintas comisiones, recibir los informes de los distintos órganos de la agrupación y aprobar los planes de trabajo para el año siguiente.

Actualmente, las comisiones permanentes del CMIC son las siguientes:

• Admisiones reclasificaciones, bajas y trayectoria profesional
• Vinculación, tecnología y educación
• Solidaridad
• Editorial 
• Honor y justicia
• Estatutos y reglamentos 

Desde su fundación, el CMIC opera con el trabajo no remunerado de quienes lo integran. Gracias al empeño de la membresía hemos logrado el registro como asociación civil, la revisión profesional de nuestra normatividad, la realización de distintos eventos, convenciones y cursos de capacitación y educación continua, la integración de un seguro de gastos médicos mayores y un acervo editorial, en el que destacan nuestros boletines periódicos Flash y Le Petit Journal du CMIC (2017-2019), la revista Los lenguas —que se publica en ocasiones especiales para cubrir un tema específico—, nuestros blogs y libros, el más ambicioso sin lugar a dudas Tras las huellas de una profesión, obra fruto de un proyecto de historia oral que recupera y contextualiza la memoria de los protagonistas de la interpretación en México.

Además, se reconoce con un fistol de plata a la(o)s intérpretes que cumplen 25 años de ejercicio profesional y a quienes cumplen medio siglo de trayectoria laboral se les suele rendir un homenaje.

En 1994, a iniciativa de nuestro colega Héctor Acosta, el CMIC estableció  el Premio Malintzin® como un reconocimiento bienal a un(a) miembro de la profesión que sobresalga de sus pares por su ética, profesionalismo, solidaridad y compañerismo. Aunque cualquier miembro del CMIC puede postular a alguien, no es requisito pertenecer a la asociación para ser postulado(a). La decisión recae en un jurado electo con ese fin por la Asamblea General.

Debe destacarse la importante actividad social del CMIC. Hemos realizado numerosas actividades para fortalecer los lazos de unión dentro del gremio: homenajes, obras de teatro, pastorelas y funciones de ballet, cenas, comidas, bailes y brindis de fin de año (en 2020 en modalidad virtual, por razones obvias). También hemos organizado ventas de cochera para apoyar a colegas en apuros, ventas de glosarios para enriquecer nuestro acervo y hasta de recetarios de cocina que han servido para dejar constancia de la diversidad de origen en nuestras filas.

El Fondo de Solidaridad es uno de los mayores orgullos del CMIC. Creado en 1986 a iniciativa de Nina Marentes con un monto inicial de $5,000.00 MXN, el Fondo ha multiplicado significativamente su capital y ha brindado ayuda económica a un gran número de miembros cuando lo han necesitado por razones de salud o de índole financiera.

Cada uno de los consejos directivos ha llevado al CMIC un paso adelante en la consecución de sus objetivos iniciales y lo ha ido transformando para que sus miembros puedan hacer frente a las necesidades del mercado, que ha tenido giros inesperados, como la introducción de nuevas tecnologías que recibieron un impulso sin precedentes durante la pandemia de COVID-19. 

A lo largo de cuatro décadas, cada miembro ha aportado sus ideas y sus particulares maneras de ver e interpretar la profesión para que el CMIC se nutra, crezca y siga consolidándose como la asociación que reúne a los pilares de la interpretación en México y a las nuevas generaciones de intérpretes profesionales de nuestro país.