Home

Em 1982, a interpretação de conferência no México já estava bem estabelecida e, graças ao profissionalismo e à qualidade dos intérpretes que trabalham neste campo, era uma atividade muito prestigiada. Entretanto, havia a necessidade de uma organização guarda-chuva dentro da qual a profissão pudesse trocar experiências, fomentar o diálogo para ajudar a consolidar condições de trabalho satisfatórias de observância geral e estabelecer o padrão para o desenvolvimento da profissão em nosso país.

Este foi o espírito que motivou Sergio Alarcón, então um jovem intérprete, a chamar seus colegas de diferentes grupos e gerações para uma reunião em Cocoyoc, Morelos. A fotografia oficial do evento mostra uma afortunada diversidade de intérpretes, desde Italia Morayta, pioneira da interpretação no México, até aqueles que, como recém-formados, estavam apenas começando uma promissora carreira

Daquela reunião nasceu o Colégio Mexicano de Intérpretes de Conferência, A.C. (CMIC), uma associação de profissionais que compartilham um código de ética e condições de trabalho comum e são regidos por estatutos e regulamentos aprovados por maioria de votos. O órgão supremo do CMIC é a Assembleia Geral, que tem entre suas funções a renovação do Conselho de Administração e dos diversos comitês, receber os relatórios dos diversos órgãos da associação e aprovar os planos de trabalho para o ano seguinte.

Atualmente, os comitês permanentes do CMIC são os seguintes:

• Admissões, reclassificações, desistências e desenvolvimento profissional
• Articulação, tecnologia e educação
• Solidariedade
• Editorial 
• Honra e justiça
• Estatutos e regulamentos 

Desde sua fundação, o CMIC tem funcionado com o trabalho não remunerado de seus membros. Graças aos esforços dos associados, conseguimos nosso registro como associação civil, a revisão profissional de nosso regulamento, a organização de diversos eventos, convenções e cursos de treinamento e educação continuada, a integração de uma importante apólice de seguro médico e uma coleção editorial, incluindo nossos boletins informativos regulares Flash e Le Petit Journal du CMIC (2017-2019), a revista Los Lenguas, que é publicada em ocasiões especiais para cobrir um tema específico, nossos blogs e livros, o mais ambicioso dos quais é, sem dúvida, Tras las Huellas de una Profesión, resultado de um projeto de história oral que recupera e contextualiza a memória das figuras proeminentes da interpretação no México.

Além disso, um fistol de prata é concedido aos intérpretes que estão na profissão há 25 anos, e uma homenagem é oferecida àqueles que trabalham na profissão há meio século.

Em 1994, por iniciativa de nosso colega Héctor Acosta, o CMIC instituiu o Prêmio Malintzin® como um reconhecimento bienal a um membro da profissão que se destaca de seus pares por sua ética, profissionalismo, solidariedade e camaradagem. Embora qualquer membro do CMIC possa indicar alguém, não é um requisito pertencer à associação para ser indicado. A decisão cabe a um júri eleito para esse fim pela Assembleia Geral.

A importante atividade social do CMIC deve ser destacada. Já organizamos inúmeras atividades para fortalecer os laços de união dentro da guilda: homenagens, peças de teatro, peças de Natal e apresentações de balé; jantares, almoços, danças e brindes de Réveillon (em 2020 em modo virtual, por razões evidentes). Também organizamos vendas de garagem para apoiar colegas em dificuldade, vendas de glossário para enriquecer nossa coleção, e até mesmo vendas de livros de receitas, que serviram para demonstrar a diversidade de origem em nossas fileiras.

O Fundo de Solidariedade é um dos maiores orgulhos do CMIC. Criado em 1986 por iniciativa de Nina Marentes com um valor inicial de 5 mil pesos, o Fundo multiplicou substancialmente seu capital e já prestou assistência financeira a muitos membros quando necessário por questões de saúde ou financeiras.

Cada conselho de administração tem levado o CMIC a um novo patamar na consecução de seus objetivos iniciais e o transformou para que seus membros pudessem atender às necessidades do mercado, o que tomou rumos inesperados, tais como a introdução de novas tecnologias que receberam um impulso sem precedentes durante a pandemia da COVID-19. 

Ao longo de quatro décadas, cada membro contribuiu com suas ideias e formas particulares de ver e interpretar a profissão para que o CMIC seja nutrido, cresça e continue se consolidando como a associação que reúne os pilares da interpretação no México e as novas gerações de intérpretes profissionais em nosso país.